Keine exakte Übersetzung gefunden für إن هو إلا

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Deutsch Arabisch إن هو إلا

Deutsch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Nur eine Übung: Deutsche Experten bilden palästinensische Polizisten in kriminalpolizeilicher Ermittlung aus.
    إن ذلك ما هو إلا تدريب يجريه الخبراء الألمان لتدريب رجال الشرطة الفلسطينية على التحقيق في الجرائم.
  • Die europäische Öffentlichkeit sollte daran erinnert werden, dass die EU ein Projekt der Integration und des Friedens und nicht der Aufspaltung ist.
    ويجب تذكير الرأي العام الأوروبي أن الاتحاد ما هو إلا مشروع اندماج وسلام وليس مشروع انشقاق،
  • Schnell wurde vermutet, dass es sich bei der Verfassungsänderung um einen geschickten Überlebenstrick Mubaraks handelte, um das Land weitere sechs Jahre zu regieren und seine Amtszeit somit auf 30 Jahre auszuweiten.
    ولكن كان هناك ظن أيضا أن التعديل الدستوري ما هو إلا حيلة ذكية من مبارك للبقاء في السلطة وحكم البلاد ستة أعوام أخرى لتصل مدة رئاسته إلى ثلاثين عاما.
  • Räumlich wie zeitlich, so macht die umfangreiche Dokumentation mit ihren zahlreichen Berichten von Augenzeugen deutlich, ist die hiesige Geschichtsschreibung bis heute "eurozentrisch".
    كما أن هذه المجموعة الكبيرة من الوثائق بتقاريرها العديدة لشهود عيان تدل دلالة واضحة على أن التأريخ الحالي ما هو إلا "تركيز على أوروبا" من ناحية الزمان والمكان.
  • Ich hätte mehr Respekt vor dem Pazifismus der deutschen Regierung und der deutschen Menschen, wenn ich den Verdacht loswerden könnte, es handelte sich bei ihm um anderes als ein fehlendes politisches Konzept (was die Politiker betrifft) und eine höchst egoistische Feigheit.
    إنني لربما احترمت مبدأ المسالمة الذي تمارسه الحكومة والشعب الألماني، إذا استطعت إبعاد الشك الذي يساورني أن الموضوع ما هو إلا خطأ من قبل رجال السياسة وجبن ناتج عن الأنانية وحب الذات.
  • Gott bezeugt, daß Er der einzige Gott ist, außer Dem es keinen Gott gibt. Das bezeugen die Engel und die Wissenden. Er ist es, Der die Gerechtigkeit aufrecht erhält. Außer Ihm gibt es keinen Gott. Er ist der Allmächtige, der Weise.
    شهد الله أنه لا إله إلا هو والملائكة وأولو العلم قائما بالقسط لا إله إلا هو العزيز الحكيم
  • Das sind diejenigen, die Gott rechtgeleitet hat. So folge ihrem Weg und richte dich nach ihrem Vorbild! Sprich: "Ich verlange von euch keinen Lohn dafür, daß ich euch den Koran verkünde; er ist eine Ermahnung, die allen gilt."
    أولئك الذين هدى الله فبهداهم اقتده قل لا أسألكم عليه أجرا إن هو إلا ذكرى للعالمين
  • Haben sie nicht nachgedacht? Ihr Gefährte, der Prophet Muhammad, ist keineswegs besessen. Er ist ein offenkundiger Warner.
    أولم يتفكروا ما بصاحبهم من جنة إن هو إلا نذير مبين
  • Du verlangst von ihnen keinen Lohn. Das ist nichts anderes als Ermahnung für alle Welten.
    وما تسألهم عليه من أجر إن هو إلا ذكر للعالمين
  • Sie sagten: "Er ist gewiß ein Geistesgestörter. Wartet ab, was aus ihm wird!"
    إن هو إلا رجل به جنة فتربصوا به حتى حين